MY NAME IS NOT SA1IDA


Lyrics: Dana International & Ofer Nisim
Music: Artur Brown

How bi-tul li ya habibti
How bi-tul li ya sitti
How bi-tul li giddan giddan giddan
Sa`ida Sultana
U le le le…

Ana ismi solli sadun
u-fi andi kull
ana bi-madrasat il-fannanat
ta alu kull ir-rigal
u-bussu bussi
ana hurriyya wa-mabula kaman

wa a ul lu e wa ul lu a
wa a ul lu e wa ul lu a
walla ekstasi walla ekstano
walla ekstasi walla ekstano.

One day not long ago
I fell for you
Too easy to let go
She was one from your past
One of a few
You said it didn`t last
My name is not Sa`ida.

Last day when I saw you smiling at me
It was a very fine day
I thought youre coming back
But then she came? Yeah yeah yeah
My name is not Sa`ida!

Jozi ismu Farid
Rah min zaman
Darabni mil-bet u al li ana ayyan
Sa`aluni kull in-nas
Fen jozik fen
Ana mus arfa rahat ala wen

Ya ahwi ana xarmana
Wa almana
Ana sitt il kull
Sa`ida sultana
Ilha uni

A ya lahwi
My name is not Sa`ida!


МОЁ ИМЯ НЕ САИДА

Как ты сказал мне "Моя любовь"
Как ты сказал мне "Моя жена"
Как ты сказал мне "Очень, очень, очень"
Как ты сказал мне "Саида Султана"
О, почему, почему, почему…

Меня зовут Соли Содун
И у меня есть всё.
Я в актёрской школе.
Приходите, все мужчины
И целуйте, целуйте,
Я свободна и согласна
Моё имя не Саида.

И я сказала ему "Что" и я сказала ему "Да"
И я сказала ему "Что" и я сказала ему "Да"
Экстаз или нет экстаза…

Однажды, не так давно
Я была зла на тебя
И так легко позволила уйти
Она была одной из твоего прошлого
Одна из нескольких
Ты сказал, это не прошло
Моё имя не Саида.

Последний день, когда я тебя видела, ты улыбался мне
Это был очень хороший день
Я думала ты вернёшься
Но потом пришла она
Моё имя не Саида!

О, небеса, я прошу,
Я знаю
Я лучше
Саиды Султаны.
Приходите ко мне, все
Моё имя не Саида!